COA

viernes, septiembre 02, 2005

"A menudo aparecen en los medios de comunicación palabras o expresiones que llaman la atención por ser vocablos imposibles de encontrar en los índices de diccionario alguno, pero que sin embargo cualquier habitante de este país [Chile] entiende perfectamente y muchos no podrían decir lo mismo usando nuestro idioma oficial. Se trata de palabras o expresiones provenientes del Coa, el lenguaje de la delincuencia chilena."
La palabra coa tiene su origen en la palabra española "coba"= embuste, adulación, dar coba= adular, que quizás se origina en el caló español, el lenguaje de los gitanos, aunque otros dicen que viene de la Germanía, antigua jerga española, y sería una deformación de "boca". Como sea, los chilenos transformaron la palabra que llegó a ser "coa", cuya definición contemporánea podría ser "el lenguaje que intenta ser creíble". Algo así como "engrupir".
Parafraseando a Borges(Lunfardo: el arte de la furca y la ganzúa), el coa debe ser "el arte del chamullo y la movida".
Ricardo Candia Cares
Santiago de Chile. Octubre 1998

1 Comentario(s):
A las 5:28 p. m., Anonymous Anónimo dijo...

Your blog is great If you a health issue, I'm sure you'd be interested in Crohn's Disease Stop Crohn's Disease

 

Publicar un comentario

<< Home

Free Web Counter Junio 2008